Ketika kekuatan jahat mengancam dunia,
para ksatria harapan selalu muncul.
Berbalut jubah sebuah rasi bintang,
mereka bertarung dengan meledakan energi yang ada dalam tubuh mereka,
yang disebut Cosmo.
Para ksatria ini melindungi cinta dan perdamaian di Bumi.
Mereka adalah para Saint!
SAINT SEIYA OMEGA
Merangkul Cosmo dalam hatimu
Bakarlah dan buatlah keajaiban
Kami tidak akan diam walau terluka
Kami berjanji atas nama galaksi nun jauh
Pegasus Fantasy! Ya, itulah mimpi kami
Sayap-sayap hati kami, satu hal yang tidak dapat direnggut dari kami
Saint Seiya! Semua anak muda
Saint Seiya! Pahlawan masa depan
OH YEAH
Saint Seiya! Seperti Pegasus
Saint Seiya! Bentangkan sayapmu dan membumbung tinggi
Alih bahasa oleh: Why_Hyde@idfl.us
Member of : IDFL.US SUBSCREW
Perjalanan Saint Kouga mencari Athena terus berlanjut.
Kouga dan teman-temannya membantu di sebuah motel milik orang tua untuk mendapatkan pinjaman perahu.
Melihat para turis dari seluruh dunia yang sama sekali tidak menyadari bahaya yang tersembunyi,
membuat Kouga berpikir tentang takdirnya sendiri.
Beristirahat dari rutinitas yang penuh pertarungan
membuat Aria tersenyum.
Wahai para pemuda, bakarlah Cosmo dari dalam hatimu!
Tempat yang luar biasa.
Batu-batuan, sejauh mata memandang.
Bukankah itu bagus.
Kau bisa merasakan alam di sekeliling kita, iya kan Aria?
Apakah Reruntuhan Api-nya masih jauh?
Oh iya... bagaimana dengan Haruto?
Dia pergi dan menghilang.
Dia itu seperti Serigala kesepian.
Anak kecil...
Sangat berbahaya pergi sendirian di tempat seperti ini.
Hei!
Ya ampun...
Hei, kenapa kamu berjalan sendirian?
Orang aneh!
Atau orang jahat yang mengejar majikanku!
Hei, tenang!
Diam kau, orang jahat!
Kouga!
Gerakan itu... Bukankah itu telekinesis?
Telekinesis adalah pergerakan atau perpindahan tempat suatu benda tanpa disentuh atau tanpa penggunaan peralatan.
Sakit...
Apa lagi itu?
kekuatan yang bisa menggerakan sesuatu dengan pikiran.
Maafkan kami.
Kami bukan orang jahat.
Itu...
Batu Jubah?
Apakah kalian para Saint?
Sesuatu Yang Harus Kita Lindungi!
Tukang Reparasi Jubah dan Bijih Legendaris!
Maafkan aku, Pegasus.
Namaku Raki.
Aku sedang melakukan tugas penting dan
salah mengira kalau kau orang jahat.
Ampuni aku.
Bagaimana dengan tele-ki-'naon' atau apalah?
Aku ini siapa?
Apa kau anak seorang Saint?
Lalu tugas apa yang kau lakukan disini?
Itu rahasia!
Kenapa kau tidak ikut bersama kami saja?
Aku tidak bisa.
Lebih baik aku lakukan sendiri saja.
Sampai jumpa!
Apa dia akan baik-baik saja?
Anak itu mengatakan seseorang 'yang jahat'...
Kau!
Hai, ketemu lagi.
Kalian...
Apa kalian mengikuti aku karena khawatir denganku?
Aku bukan anak kecil lagi!
Aku bisa melakukannya sendiri!
Bukan begitu, Raki-chan.
Kami sedang menuju arah yang sama denganmu.
Itu benar.
Makanya kita bisa pergi bersama.
Begitu yah!?
Begitu yah... Ya sudah mau gimana lagi.
Aku lebih cepat dari kalian!
Hei, Raki...
Majikanmu orang seperti apa?
Jangan kaget ya.
Majikanku bisa memperbaiki Jubah.
Tukang Reparasi Jubah terbaik di dunia, Tuan Kiki!
Apa!? Kau bilang Kiki Tukang Reparasi Jubah!?
Kau tahu siapa dia?
Aku pernah dengar tentang dia di Palaestra.
Dia satu-satunya orang tersisa yang mengetahui bagaimana memperbaiki Jubah.
Majikanku Kiki yang memerintahkan aku untuk melakukan tugas ini untuknya.
Aku harus membawa Pasir Stardust ini kepadanya.
Bukankah Pasir Stardust itu...
...bijih yang sangat berharga yang digunakan untuk mereparasi Jubah?
Tapi...
Kenapa dia menyuruhmu sendirian untuk mengambilnya?
Majikanku sedang dalam persembunyian
sehingga beliau tidak diketahui oleh musuh-musuh kami.
Itulah sebabnya cuma aku yang bisa mengambilkan Pasir Stardust itu untuknya.
Siapa orang jahat yang kau bicarakan?
Aku yakin kalau orang yang dimaksud oleh majikanku itu orang dari Mars.
Mars!?
Apa!?
Kalian tidak mengetahui dimana Athena dan para Saint Perunggu itu berada?
Iya...
Aku yakin
Aku tahu dimana para Saint Perunggu itu berada.
Kau...
Cerberus, anjing penjaga Neraka yang memiliki tiga kepala, sekaligus peliharaan kesayangan Hades, Dewa dunia bawah, Cerberus dapat memuntahkan api dari mulutnya.
Cerberus Dore dari rasi bintang Anjing Penjaga Neraka!
Dore, lalu dimana lokasi mereka?
Kiki si Tukang Reparasi Jubah masih bersembunyi.
Tapi kami berhasil menemukan seorang anak, yang mengabdi sebagai muridnya.
Jika kita berhasil menangkap anak itu, kita bisa memperoleh informasi yang kita butuhkan.
Dia mungkin tahu lokasi Pasir Stardust.
Dan juga, anak itu, tidak tahu kenapa.
Melakukan perjalanan dengan Athena dan para Saint Perunggu.
Apa!?
Murid si Tukang Reparasi?
Aku akan mengurus semuanya, jika anda mempercayakan misi ini padaku.
Baiklah, Dore.
Aku serahkan Athena dan para Saint Perunggu itu kepadamu.
Baik.
Aku pasti menyelesaikan misi ini sebelum anda menyadari kepergianku.
Lebih riang gembira!
Kau pikir begitu?
Nanti biar Abang Souma yang menggendongmu!
Aku tidak mau dengan Souma.
Apaa-!?
Hei, Aria!
Ada tempat yang sangat indah di depan sana!
Kita kesana!
Ayo!
Hei!
Sungai!
Senangnya!
Senangnya.
Mereka seperti anak kecil saja
Kau tidak mau membasuh kakimu?
Aku sering ke sungai ini.
Aria, kau...
...bukan seorang Saint, jadi kenapa kau melakukan perjalanan bersama mereka?
Kami punya tugas penting yang harus diselesaikan bersama.
Tapi...
Kenapa?
Aku merasa aku cuma membebani mereka saja.
Semuanya berusaha melindungi aku sepanjang waktu.
Aku pikir tidak tepat kalau kau bilang begitu.
Tuan Kiki pernah bilang padaku...
"Para Saint akan semakin kuat bila ada seseorang yang dilindungi."
Beliau bilang padaku kalau Cosmo akan semakin kuat seiring dengan kehendak untuk melindungi.
kehendak untuk melindungi?
Itulah kenapa Kouga dan yang lainnya
akan semakin, dan semakin kuat bila mereka bersamamu, Aria.
Terima kasih, Raki.
Kalian berdua terlihat akrab.
Yuna!
Sudah waktunya kita melanjutkan perjalanan.
Kita akan cepat sampai disana, kalau lewat jalan ini.
Dari sini aku akan baik-baik saja walau sendirian.
Kau itu bicara apa?
Kita terus bersama sampai selesai.
Sungguh? Kalau begitu tidak apa-apa.
Semuanya, kenapa?
Jalannya lewat sini!
Jadi ada jalan dibalik air terjun.
Luas sekali.
Di ujung sana!
Bagus! Ayo!
Hah? Ini jalan buntu, Raki.
Tidak, ini memang tempatnya.
Ini adalah alat buatan Tuan Kiki,
yang hanya bisa digerakkan dengan telekinesis.
Jadi ini semua Pasir Stardust?
Dengan membawa itu maka tugasku selesai!
Banyak sekali.
Seperti sebuah pancuran bintang.
Cantiknya.
Sepertinya sudah cukup. Aku siap pulang!
Begitu, ayo kita kembali.
Lady Athena,
I, Cerberus Dore datang untuk menyelamatkanmu.
Seorang Saint Perak!?
Aku tidak pernah mengira
banyak Pasir Stardust yang tersembunyi disini.
Nak,
kau harus mengatakan tempat majikanmu berada kepadaku.
Jadi kaulah orang yang mengejar Raki!
Kami tidak akan menyerahkan Raki atau Aria kepadamu!
Kalian bukanlah ancaman bagiku, Saint Perunggu!
Itulah sebabnya kami tidak akan mundur!
Walaupun ada perbedaan kekuatan diantara kita!
Kami akan melindungi Aria dan Raki!
Kalian itu lemah. Terlalu lemah.
Orang lemah tidak layak untuk hidup.
Tangannya...
...bertambah!
Aku anjing berkepala tiga.
Aku melahap siapa saja yang mencoba kabur dari Dunia bawah.
Dari rasi bintang Anjing Penjaga Neraka, Cerberus Dore!
CERBERUS TERPISAH
Apa yang terjadi!?
Sekarang kalian harus menghadapi
tiga orang Saint Perak.
Apa!?
Aku akan buat kalian mengerti
betapa lemahnya kalian itu.
Jangan resah.
Hidup kalian akan segera berakhir.
Apa!?
Kalau begitu terimalah ini!?
API BANDIT
Bagaimana!?
Apa!?
Sepertinya elemenmu sama denganku.
NYALA API NERAKA CERBERUS
MAHA TORNADO
CAKAR CERBERUS
Souma! Yuna!
Baiklah, tinggal kau saja.
Kau tidak kabur?
Baiklah kalau begitu...!
TINJU CAHAYA PEGASUS
BADAI API CERBERUS
Oh, kau masih hidup.
Kau mencoba menyerangku dalam keadaan tidak sadarkan diri.
Nah, bocah.
Kau harus mengatakan kepadaku dimana majikanmu berada.
Jangan mendekat!
Sihir yang tidak berguna.
Tidak!
A-Aria?
Kumohon jangan sakiti anak ini.
Lady Athena,
ini perintah dari Tuan Mars.
Tidak boleh!
Kami para Saint tidak diizinkan untuk menyakiti Athena.
Jadi...
Kumohon jangan berdiri diantara aku dan sasaranku.
Ayo, katakan!
Dimana majikanmu berada!?
Aku tidak akan pernah mengatakannya padamu!
Apa kau ingin menderita!?
Raki!
Lady Athena, kumohon menyingkirlah.
Tidak!
Si Tukang Reparasi itu sangat penting
untuk para Saint era baru.
Kau harus mengatakan dimana dia berada.
Jangan...
Jangan!
Ini...
Pasir Stardust...
...bereaksi kepada cahaya Lady Athena.
Kau menyakiti orang yang lebih lemah darimu...
...tanpa berpikir dua kali.
Orang sepertimu
tidak pantas menyebut dirinya seorang Saint!
K-kau.
Aku akan mengalahkanmu!
Manusi kerdil sepertimu mau mengalahkanku?
Hasratku untuk melindungi Aria dan Raki
telah memberiku kekuatan.
Aku tidak akan kalah darimu!
Kau masih bisa berdiri
dan kau pikir bisa mengalahkanku dengan kekuatanmu yang menyedihkan itu.
Tak diragukan lagi, kau memang kuat
Tapi bukankah kekuatan sejati seorang Saint
datang dari keinginan melindungi orang lain?
Bukan kekuatan dari hati satu orang saja!?
Kalau begitu, buktikan kalau kekuatan yang kau rasakan
cukup untuk menyaingi kekuatanku!
Ayo kita buktikan saat aku mengeluarkan jurus pamungkasku padamu!
NYALA API NERAKA CERBERUS
TINJU METEOR PEGASUS
Terbakarlah kau oleh nyala api Neraka!
Bagaimana!?
Kouga!
Membaralah, Cosmoku!
Kenapa Cosmonya...!?
Aku tidak mungkin kalah...
Woow, hebat!
Jubahku sudah diperbaiki!
Aku hanya bisa melakukan ini.
Terima kasih, Raki.
Terima kasih kembali.
Begitu.
Kau kan murid dari si Tukang Reparasi Jubah.
Aku sudah pernah bilang, kan?
Kalau begitu...
Apa kau yakin akan baik-baik saja kalau jalan sendirian?
Aku akan baik-baik saja!
Kan, Kouga dan lainnya sudah mengalahkan orang itu!
Baiklah.
Hati-hati, Raki.
Aku harap kita bisa bertemu lagi.
Aku yakin kita akan bertemu lagi!
AKu merasakannya!
Aria.
Anu...
Terima kasih!
Aku senang sudah bertemu denganmu, Raki.
Hei, Semuanya! Sampai jumpa lagi!
Iya!
Sampai jumpa lagi!
Hati-hati!
Raki.
Tuan Kiki!
Jadi kau kesini ternyata.
kau membuatku khawatir.
Jangan-jangan kau pergi mengambil
Pasir Stardust sendirian?
Hei, Tuan Kiki,
Hari ini aku bertemu dengan para Saint!
Apa?
Begitu ya.
Jadi mereka adalah...
Para Saint baru.
Harapan baru kita, ya?
Bersambung...
Souma yang bersumpah untuk membalaskan dendam ayahnya.
Sonya yang menempuh jalan ksatria haus darah demi mewujudkan ambisi ayahnya.
Takdir pertemuan mereka dipandu oleh api.
Hati yang manakah yang akan terbakar oleh magma di dalam Reruntuhan Api?
Berikutnya di Saint Seiya Omega:
Dendam Yang Membara!
Takdir Pertarungan Souma!
Apakah kalian pernah merasakan Cosmo kalian?
Alih bahasa : why_hyde Member of IDFL.US SUBSCREW Visit us at http://idfl.us
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Special thanks to: Burning Cosmo for providing this anime series.